Το Σεμινάριο Επιμέλειας και Διόρθωσης Κειμένων με την Ευδοξία Μπινοπούλου σκοπό έχει να λύσει τους γρίφους των λέξεων, να δείξει πώς μεταποιούμε ―με γλωσσική, υφολογική και αισθητική κοπτική-ραπτική― το «κείμενο του συγγραφέα» σε «κείμενο του αναγνώστη». Στοχεύει να λύσει μικρές, καθημερινές κειμενικές σπαζοκεφαλιές, μέσα σε έντεκα, απλές, δίωρες συναντήσεις γύρω από ένα τραπέζι.

Μία φορά την εβδομάδα, θα αποκωδικοποιούμε λέξεις και θα μετατρέπουμε κείμενα word σε υπό έκδοση τυπογραφικά δοκίμια. Εκτός από τα… σανσκριτικά σύμβολα της επιμέλειας και της διόρθωσης, θα μάθουμε, επίσης, ότι ο ασκός του Αιόλου ήταν ένας, όπως και το πλαίσιο, και ότι δεν υπάρχει κοινός τύπος, υπάρχει όμως κοινός τόπος – και ότι το «παρεμπιπτόντως» γράφεται με «μπ» (παρά-εν-πίπτω) και το «αντεπεξέρχομαι» έχει πολλά έψιλον.

Αποκεί (ή, μήπως, από ’κεί) και πέρα, τι πάει να πει (ή: πά’ να πει) επιμελούμαι και τι διορθώνω ένα κείμενο; Πού σταματάει η επιμέλεια του κειμένου και πού ξεκινά η διόρθωσή του; Πόσο ―και για ποιον λόγο― επεμβαίνουμε σε ένα πρωτότυπο ή μεταφρασμένο κείμενο; Τι σημαίνει «ψευδότιτλος», «κεφαλίδα» και «βινιέτα»;

Στις έντεκα δίωρες συναντήσεις της κατάρτισης επιμελητών και διορθωτών, θα μάθουμε ―με ενεργητικές μεθόδους διδασκαλίας, με ποικίλα πρακτικά παραδείγματα και ασκήσεις― τα εξής:

• Τα συνήθη λάθη στη χρήση της Νέας Ελληνικής (και διόρθωση επί το ορθόν).
• Τα είδη επιμέλειας και τις διαφορές τους. Διαφορά τυπογραφικής διόρθωσης και επιμέλειας.
• Τι περιλαμβάνει η τυπογραφική διόρθωση (σύμβολα – στάδια – πρακτικές).
• Τι περιλαμβάνει η επιμέλεια και ποια είναι τα όριά της: Πώς και πόσο επεμβαίνει ο επιμελητής-διορθωτής είτε σε ένα μεταφρασμένο κείμενο είτε σε ένα κείμενο Έλληνα συγγραφέα.
• Πώς επιτυγχάνεται η τυπογραφική διόρθωση και γλωσσική επιμέλεια ανάλογα με το είδος του κειμένου (λογοτεχνικό κείμενο, δοκίμιο, πρωτότυπο ή μεταφρασμένο κ.ο.κ.).
• Ποια είναι τα βήματα της εκδοτικής διαδικασίας: Από ένα απλό κείμενο Word μέχρι το τυπογραφείο.
• Τις απαρχές της δουλειάς του διορθωτή και βασικά στοιχεία της τυπογραφικής τέχνης.

Μετά το πέρας του σεμιναρίου, δίνεται βεβαίωση παρακολούθησης.

Δηλώσετε έγκαιρα το ενδιαφέρον σας, για να εξασφαλίσετε την συμμετοχή σας σε συγκεκριμένα σεμινάρια, καθώς ο αριθμός των συμμετεχόντων είναι περιορισμένος.
Με τη συμπλήρωση και αποστολή της παρακάτω φόρμας θα έρθουμε άμεσα σε επικοινωνία μαζί σας.